1 00:00:19,717 --> 00:00:30,329 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 2 00:00:45,566 --> 00:00:46,768 ¿Sí? 3 00:00:47,236 --> 00:00:48,501 Hola, soy Bobby. 4 00:00:48,782 --> 00:00:50,889 Ey. Espera un segundo. 5 00:00:58,052 --> 00:00:59,886 (gruñidos) 6 00:01:02,256 --> 00:01:03,490 Oye, ¿qué pasa? 7 00:01:03,558 --> 00:01:05,358 como estas consiguiendo ¿Al velorio del tío Jack? 8 00:01:05,426 --> 00:01:07,661 ¿Qué? 9 00:01:07,728 --> 00:01:10,697 ¿Cómo llegas allí? ¿Estás conduciendo? ¿Qué? 10 00:01:10,765 --> 00:01:12,966 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó con el tío Jack? 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,302 Hermano, está muerto. 12 00:01:15,369 --> 00:01:17,637 Su velorio será en dos horas. 13 00:01:17,705 --> 00:01:20,240 No sabía que estaba muerto. 14 00:01:20,308 --> 00:01:23,610 Ven a recogerme. Está en Jersey. 15 00:01:23,678 --> 00:01:25,479 Oh, mierda. Bueno. 16 00:01:25,546 --> 00:01:27,147 Te veré en un rato. Adiós. 17 00:01:28,749 --> 00:01:30,584 ¡Ah, mierda! 18 00:01:34,472 --> 00:01:36,990 Nadie me dijo que estaba muerto. 19 00:01:37,058 --> 00:01:38,258 ¿Qué quieres decir? Él es tu tío. 20 00:01:38,326 --> 00:01:39,459 Se supone que debes saberlo. 21 00:01:39,527 --> 00:01:40,660 ¿Cómo te enteraste? 22 00:01:40,728 --> 00:01:42,829 Lo leí en los obituarios. 23 00:01:44,866 --> 00:01:47,734 (música de violín tocando) 24 00:01:55,977 --> 00:01:57,811 (charla) 25 00:02:00,994 --> 00:02:02,449 ¿Por qué están todos aquí? 26 00:02:04,352 --> 00:02:05,552 (dolientes sollozando) 27 00:02:05,620 --> 00:02:08,488 Hermano, luchó en Vietnam. 28 00:02:08,556 --> 00:02:10,770 Qué, entonces todos vino aquí por su...? 29 00:02:11,159 --> 00:02:12,192 Hola. Ey. 30 00:02:12,260 --> 00:02:13,293 Gracias por venir. 31 00:02:13,361 --> 00:02:14,828 Hola. 32 00:02:14,896 --> 00:02:15,963 Gracias. 33 00:02:18,933 --> 00:02:20,334 ¿No preguntaste...? 34 00:02:20,401 --> 00:02:22,202 ¿Consultaste con alguien para A ver si fue nuestro Jack el que... 35 00:02:22,270 --> 00:02:24,238 Oye, ni siquiera lo hiciste saber que estaba muerto. 36 00:02:28,777 --> 00:02:29,910 ¿Deberíamos...? 37 00:02:37,585 --> 00:02:40,420 (charla) 38 00:02:53,368 --> 00:02:55,002 Está bien, nos vemos luego. 39 00:02:55,069 --> 00:02:57,371 ¿Quieres subir? 40 00:02:57,438 --> 00:02:59,573 No, no, no. Tengo que, um... 41 00:02:59,641 --> 00:03:00,808 haz algo de mierda. 42 00:03:00,875 --> 00:03:02,042 Vamos. 43 00:03:02,110 --> 00:03:03,911 deja de ser tal un idiota, sube. 44 00:03:03,978 --> 00:03:06,213 ¿Cómo es ser un idiota? ¿Solo porque no subo? 45 00:03:06,247 --> 00:03:08,015 No lo sé, porque eres mi hermano 46 00:03:08,116 --> 00:03:11,985 y no has estado a la altura mi apartamento, ni una sola vez? 47 00:03:12,053 --> 00:03:13,587 Bueno... Yo no-- 48 00:03:13,655 --> 00:03:15,055 No quiero. 49 00:03:19,060 --> 00:03:20,460 Bueno. Está bien. 50 00:03:20,528 --> 00:03:22,296 Vamos, vamos. Genial, genial, genial. 51 00:03:28,670 --> 00:03:30,070 Bueno. Sí. 52 00:03:35,844 --> 00:03:39,246 Bueno, este es mi... Este es mi lugar. 53 00:03:39,314 --> 00:03:40,781 (suspiros) 54 00:03:42,116 --> 00:03:43,584 Éste de aquí. 55 00:03:43,651 --> 00:03:45,352 Bueno. 56 00:03:45,420 --> 00:03:47,087 ¿Qué es eso? 57 00:03:47,155 --> 00:03:49,923 Esto ahorra electricidad, 58 00:03:49,991 --> 00:03:51,558 esta cosita de aquí. 59 00:03:51,626 --> 00:03:53,994 ¿Cuánto tiempo crees que estamos? ¿estarás aquí arriba? 60 00:03:54,062 --> 00:03:56,363 No sé. Está bien, está bien, yo... 61 00:03:56,431 --> 00:03:57,664 Cinco... 62 00:03:58,566 --> 00:03:59,766 (suspiros) 63 00:04:01,102 --> 00:04:02,970 (deja caer las llaves sobre la mesa) 64 00:04:03,071 --> 00:04:04,238 Está bien. 65 00:04:06,507 --> 00:04:07,941 Ay, muchacho. 66 00:04:10,678 --> 00:04:12,079 (suspiros) 67 00:04:16,284 --> 00:04:17,851 Es un bonito lugar. 68 00:04:17,919 --> 00:04:19,853 Gracias. 69 00:04:19,921 --> 00:04:21,822 Sí. (exhala) 70 00:04:26,928 --> 00:04:29,263 Oye, eh... 71 00:04:29,330 --> 00:04:30,631 quiero hablar contigo sobre algo. 72 00:04:30,698 --> 00:04:32,666 Mmm. 73 00:04:32,734 --> 00:04:33,867 Ya sabes, y esto es... 74 00:04:33,935 --> 00:04:34,935 Esto es un poco difícil para mí. 75 00:04:34,969 --> 00:04:36,470 Amigo, no tienes que-- 76 00:04:36,537 --> 00:04:38,839 Está bien, yo soy-- 77 00:04:38,907 --> 00:04:43,243 Estoy realmente feliz por ti, hombre. 78 00:04:43,311 --> 00:04:45,612 En serio, tu-- 79 00:04:45,680 --> 00:04:49,650 Sabes, te arriesgaste, la forma en que funcionaron las cosas 80 00:04:49,717 --> 00:04:51,885 y estoy orgulloso de ti, ¿sabes? 81 00:04:51,953 --> 00:04:55,756 Te arriesgaste a ser un comediante y lo hiciste. 82 00:04:55,823 --> 00:04:57,090 Lo hiciste. Bueno, yo no-- 83 00:04:57,158 --> 00:04:58,279 Yo no lo hice. Lo estoy haciendo. 84 00:04:58,326 --> 00:04:59,726 Quiero decir, lo estoy intentando, 85 00:04:59,794 --> 00:05:02,129 Todavía lo estoy intentando, ¿entiendes? Hermano, hermano, hermano. 86 00:05:02,196 --> 00:05:06,066 Estas pagando tus cuentas haciendo lo que amas. 87 00:05:06,134 --> 00:05:07,834 Tienes una hermosa esposa 88 00:05:07,902 --> 00:05:09,903 te divorciaste, 89 00:05:09,971 --> 00:05:13,440 obtienes la custodia a tiempo parcial de dos hermosos niños. 90 00:05:13,508 --> 00:05:16,810 ¿A mí? No tengo nada. 91 00:05:16,878 --> 00:05:21,949 Sin dinero. Sin habilidades, sin Twitter. 92 00:05:22,016 --> 00:05:23,917 Mi esperma no funciona. 93 00:05:23,985 --> 00:05:25,185 ¿Qué? ¿Qué haces? 94 00:05:25,253 --> 00:05:26,620 ¿Qué significa eso? 95 00:05:26,688 --> 00:05:29,423 Los hice revisar. Están todos muertos. 96 00:05:29,490 --> 00:05:30,824 Están muertos ellos son-- 97 00:05:30,892 --> 00:05:33,451 Tengo una bolsa llena de esperma muerto. 98 00:05:33,571 --> 00:05:34,394 Quiero decir, es asqueroso. 99 00:05:34,462 --> 00:05:35,662 ¿Por qué hiciste eso? 100 00:05:35,730 --> 00:05:36,863 Qué, yo no los maté. 101 00:05:36,931 --> 00:05:38,665 No, no, quiero decir, ¿por qué ¿Los haces revisar? 102 00:05:38,733 --> 00:05:41,568 ¿Estás en una relación? ¿Estás intentando tener hijos? 103 00:05:41,636 --> 00:05:44,671 No, quería ver si Yo era bueno en ese sentido. 104 00:05:44,739 --> 00:05:45,839 Resulta que no lo soy. 105 00:05:45,907 --> 00:05:47,207 Bobby, ¿por qué tú...? 106 00:05:47,275 --> 00:05:49,843 ¿Por qué haces las cosas? ¿Solo para enojarte? 107 00:05:49,911 --> 00:05:52,312 Si en realidad no estás activamente tratando de tener hijos con alguien, 108 00:05:52,380 --> 00:05:54,414 Entonces ¿por qué conseguiste...? ¿Ir a revisar tus espermatozoides? 109 00:05:54,482 --> 00:05:57,584 Es solo-- Mira, hombre. 110 00:05:57,652 --> 00:06:00,487 No creo que te des cuenta. 111 00:06:00,555 --> 00:06:03,423 Tu, estas haciendo Genial, ¡y no lo soy! 112 00:06:03,491 --> 00:06:05,225 Y yo soy tu hermano mayor. 113 00:06:05,293 --> 00:06:06,727 Y eso es-- Eso es difícil. 114 00:06:06,794 --> 00:06:08,228 ¿Qué? 115 00:06:08,296 --> 00:06:10,397 Soy tu hermano mayor. 116 00:06:10,465 --> 00:06:11,765 Eres mi hermano menor. 117 00:06:11,833 --> 00:06:12,866 ¿Qué? 118 00:06:12,934 --> 00:06:15,902 Bobby, tú tienes 44 y yo 47. 119 00:06:21,843 --> 00:06:23,010 Escucha, yo-- 120 00:06:23,077 --> 00:06:25,445 Mira, tu vida es tu vida y está bien, 121 00:06:25,513 --> 00:06:26,747 y mi vida es mi vida 122 00:06:26,814 --> 00:06:28,749 y yo tengo el mio propio problemas, ¿sabes? 123 00:06:28,816 --> 00:06:30,784 Tu no-- No lo entiendes, ¿vale? 124 00:06:30,852 --> 00:06:33,153 Tu no-- No lo entiendes. 125 00:06:35,957 --> 00:06:39,769 ¿Qué es lo que no entiendo? 126 00:06:41,038 --> 00:06:42,278 ¿Bueno? ¿Qué quieres que haga? 127 00:06:42,305 --> 00:06:43,572 Quiero que me ayudes. 128 00:06:43,640 --> 00:06:44,940 ¿Ayudarte cómo? 129 00:06:45,008 --> 00:06:48,344 Ayúdame a conseguir cosas buenas. en mi vida! 130 00:06:51,181 --> 00:06:52,581 ¿Qué...? ¿Qué estás-- 131 00:06:52,649 --> 00:06:54,183 Dime lo que quieres. Dime que-- ¿Qué...? 132 00:06:54,251 --> 00:06:56,385 ¿Qué haces? ¿Qué...? 133 00:06:56,453 --> 00:06:57,520 ¡¿Qué significa eso?! 134 00:06:57,587 --> 00:06:58,821 ¿Qué deseas? 135 00:06:58,889 --> 00:07:01,057 Mira, esto es... Esto es todo. 136 00:07:01,124 --> 00:07:03,159 Cuando tu-- Cuando tu-- 137 00:07:03,226 --> 00:07:05,327 Cuando te pones así, esto que haces. 138 00:07:05,395 --> 00:07:06,996 Oye, oye, oye. 139 00:07:07,064 --> 00:07:08,898 Me pediste que te ayudara. Sí. 140 00:07:08,965 --> 00:07:11,801 Y ahora soy yo quien pregunta tu como ayudarte, 141 00:07:11,868 --> 00:07:13,869 ¿Cómo es eso? ¿quieres que te ayude? 142 00:07:13,937 --> 00:07:15,371 Me lo estás echando en cara. 143 00:07:15,439 --> 00:07:17,106 ¿Soy qué? Justo en mi cara. 144 00:07:17,174 --> 00:07:19,241 Sí. ¿Sabes? 145 00:07:19,309 --> 00:07:20,910 Quiero decir, yo-- 146 00:07:20,977 --> 00:07:22,278 Eres mi hermano mayor, hombre. 147 00:07:22,345 --> 00:07:25,648 deberías ser cuidando de mí. 148 00:07:25,715 --> 00:07:26,849 Poli. 149 00:07:26,917 --> 00:07:28,250 (La luz se apaga) 150 00:07:41,563 --> 00:07:43,630 (mujer) No te quedes parada por ahí mirándome. 151 00:07:43,698 --> 00:07:45,632 no te quedes parado ahí mirándome. 152 00:07:45,700 --> 00:07:46,934 No lo estaba, solo-- 153 00:07:47,002 --> 00:07:48,482 ¡Me estabas mirando, te vi! ¡Ay! 154 00:07:48,503 --> 00:07:49,670 Dios mío-- Oye, oye, oye. 155 00:07:49,738 --> 00:07:51,872 Oye, oye, oye, oye, oye. Déjalo en paz. 156 00:07:51,940 --> 00:07:53,207 ¿Qué? Basta. 157 00:07:53,274 --> 00:07:54,842 Tómalo con calma. 158 00:07:54,909 --> 00:07:56,002 ¿Qué dijiste? 159 00:07:57,700 --> 00:07:59,003 ¿Qué me acabas de decir? 160 00:07:59,123 --> 00:08:00,156 Nada, solo-- Tómatelo con calma. 161 00:08:00,224 --> 00:08:01,424 Tu eres-- El tipo te tiene miedo. 162 00:08:01,492 --> 00:08:02,692 Sí, ni siquiera lo sabes ¿Qué está pasando aquí? 163 00:08:02,760 --> 00:08:04,160 entonces ¿por qué no te callas? 164 00:08:06,631 --> 00:08:07,697 Bueno. 165 00:08:07,765 --> 00:08:09,666 Esto no tiene nada que ver contigo. 166 00:08:09,734 --> 00:08:12,235 ¿Quieres empezar? 167 00:08:12,303 --> 00:08:14,304 Sube al autobús. 168 00:08:14,372 --> 00:08:15,505 Ey. 169 00:08:15,573 --> 00:08:16,640 Me hiciste perder el autobús. 170 00:08:16,707 --> 00:08:17,807 ¿Quieres empezar? ¿Tienes algún problema? 171 00:08:17,875 --> 00:08:19,042 Basta. 172 00:08:20,511 --> 00:08:22,646 Basta. Ey. 173 00:08:22,713 --> 00:08:24,281 No quiero-- 174 00:08:24,348 --> 00:08:25,515 No quiero pegarte. 175 00:08:30,121 --> 00:08:31,388 ¡Ay! 176 00:08:36,994 --> 00:08:38,028 ¡Ay! 177 00:08:43,534 --> 00:08:44,701 ¡Ah! ¡Oh! 178 00:08:44,769 --> 00:08:46,136 (tos) 179 00:08:46,203 --> 00:08:48,438 ¡Uf! ¡Levantarse! 180 00:08:48,506 --> 00:08:50,540 ¡Oh! (gemidos) 181 00:08:52,877 --> 00:08:54,110 (gemidos) 182 00:09:00,384 --> 00:09:02,018 ¡Ah! (gruñidos) 183 00:09:02,086 --> 00:09:03,053 ¡Ah! ¡Oh! 184 00:09:05,656 --> 00:09:07,290 ¡Oh! 185 00:09:07,358 --> 00:09:09,392 ¡Oh! 186 00:09:09,460 --> 00:09:10,860 ¡Oh! 187 00:09:14,498 --> 00:09:15,532 Puaj. 188 00:09:30,648 --> 00:09:31,648 Puaj. 189 00:09:37,555 --> 00:09:38,955 Hola papá. 190 00:09:39,023 --> 00:09:40,457 Hola. Dios mío, papá, ¿qué pasó? 191 00:09:40,524 --> 00:09:42,726 Nada. 192 00:09:42,793 --> 00:09:43,914 Papá, te lastimaste mucho. 193 00:09:43,928 --> 00:09:45,161 ¡Oh, no! 194 00:09:45,229 --> 00:09:46,396 Cuéntanos qué pasó. Está bien, estoy bien. 195 00:09:46,464 --> 00:09:47,464 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 196 00:09:47,531 --> 00:09:49,065 Estoy bien. Pareces realmente herido. 197 00:09:49,133 --> 00:09:50,700 No es gran cosa, por favor. 198 00:09:50,768 --> 00:09:52,469 ¿Por favor cuéntanos qué pasó? (suspiros) 199 00:09:52,536 --> 00:09:54,037 Vamos, ¿por favor? 200 00:09:54,105 --> 00:09:55,505 No soy... Es... ¿Qué pasó? 201 00:09:55,573 --> 00:09:57,841 Papá, vamos. ¡Puaj! 202 00:09:57,908 --> 00:09:59,442 Vale, me metí en una pelea. 203 00:09:59,510 --> 00:10:01,444 Me dieron una paliza. 204 00:10:01,512 --> 00:10:04,147 Dios mío, ¿quién era? 205 00:10:04,215 --> 00:10:07,450 Solo una loca... persona eso se puso violento 206 00:10:07,518 --> 00:10:08,618 y quedé atrapado en eso. 207 00:10:08,686 --> 00:10:10,153 ¿Por qué lo hizo? 208 00:10:10,221 --> 00:10:11,655 no lo sé, ellos eran-- 209 00:10:11,722 --> 00:10:13,556 Estaban molestos por algo. 210 00:10:13,624 --> 00:10:15,892 ¿Había más de uno de ellos? 211 00:10:15,960 --> 00:10:17,560 No, sólo una persona. 212 00:10:17,628 --> 00:10:19,029 Y estaban molestos por algo, yo no-- 213 00:10:19,096 --> 00:10:20,230 ¿Ellos? 214 00:10:23,167 --> 00:10:25,068 Bueno. 215 00:10:25,136 --> 00:10:26,503 Está bien, mira. 216 00:10:26,570 --> 00:10:28,138 Sólo voy a-- Sólo voy a-- 217 00:10:28,205 --> 00:10:31,174 Te lo voy a decir, porque ustedes son chicas, deberían... 218 00:10:31,242 --> 00:10:34,844 la persona que Me dio una paliza era ella. 219 00:10:34,912 --> 00:10:36,479 ¿Te golpeó una chica? 220 00:10:36,547 --> 00:10:39,149 Era una mujer, una mujer muy fuerte, 221 00:10:39,216 --> 00:10:40,450 y ella estaba golpeando otro chico 222 00:10:40,518 --> 00:10:41,885 y la detuve 223 00:10:41,952 --> 00:10:44,454 y luego ella vino detrás de mí, 224 00:10:44,522 --> 00:10:46,022 y sí, ella me golpeó bastante malo. 225 00:10:46,090 --> 00:10:48,158 Sabes, deberías saber que las mujeres son fuertes. 226 00:10:51,629 --> 00:10:52,729 Hubo un tiempo en que... 227 00:10:52,797 --> 00:10:56,433 (risas) 228 00:10:56,500 --> 00:10:58,201 Lo siento, papá. 229 00:11:00,638 --> 00:11:02,505 Papá... 230 00:11:02,573 --> 00:11:05,809 lo siento mucho que te dieron una paliza... 231 00:11:05,876 --> 00:11:07,444 (riendo) 232 00:11:07,511 --> 00:11:10,013 ...por esta señora. (risas) 233 00:11:10,081 --> 00:11:13,416 ¿Era bonita? (riendo) 234 00:11:14,785 --> 00:11:17,120 Lo siento, papá. (riendo) 235 00:11:17,188 --> 00:11:20,023 (riendo) 236 00:11:20,091 --> 00:11:22,292 ¡Te golpeó una chica! 237 00:11:22,359 --> 00:11:24,594 Está bien, está bien. No (riendo) 238 00:11:24,662 --> 00:11:26,730 Vamos, para, por favor. ¡Louie, no puedo! 239 00:11:26,797 --> 00:11:30,066 Jesús Cristo. 240 00:11:30,134 --> 00:11:31,568 Te estoy pidiendo ayuda. 241 00:11:31,635 --> 00:11:33,036 Necesito ayuda. 242 00:11:33,104 --> 00:11:36,239 Lo sé, amigo, me necesitas ¿golpearla por ti? 243 00:11:36,307 --> 00:11:39,275 (riendo) 244 00:11:39,343 --> 00:11:43,012 Por favor, esto es serio. ¡Oh! 245 00:11:43,080 --> 00:11:44,714 Está bien, está bien. 246 00:11:44,782 --> 00:11:46,683 ¿Bueno? ¿Está bien? 247 00:11:46,751 --> 00:11:48,585 ¿Qué puedo hacer por ti? 248 00:11:48,652 --> 00:11:50,553 Bien, tengo dos shows esta noche. 249 00:11:50,621 --> 00:11:52,722 Y no puedo subir al escenario así, 250 00:11:52,790 --> 00:11:54,023 Entonces, ¿puedes ayudarme? 251 00:11:54,091 --> 00:11:57,293 ¿Tienes como maquillaje? ¿Puedes maquillarme? 252 00:11:57,361 --> 00:12:01,364 Esto acaba de convertirse en el mejor noche de toda mi vida. 253 00:12:12,025 --> 00:12:14,160 Esto yo- Eso parece mucho. 254 00:12:14,228 --> 00:12:16,029 No creo que necesite todo-- No, no, no, no, no. 255 00:12:16,108 --> 00:12:18,598 Estoy poniendo una base tiene que ser parejo. 256 00:12:18,665 --> 00:12:20,032 Va a quedar bien. 257 00:12:20,100 --> 00:12:21,167 ¡Puaj! 258 00:12:21,906 --> 00:12:23,604 Esto es divertido. 259 00:12:23,831 --> 00:12:25,392 Tienes una piel muy bonita. Tienes suerte. 260 00:12:25,399 --> 00:12:27,934 Bien, ¿podemos simplemente...? 261 00:12:28,002 --> 00:12:29,335 Bueno. 262 00:12:31,405 --> 00:12:33,273 Oye, espera un minuto. ¿Qué es eso? 263 00:12:33,340 --> 00:12:34,340 No, no, no, necesitas esto. 264 00:12:34,408 --> 00:12:35,842 No, no lo hago. 265 00:12:35,910 --> 00:12:38,344 Eres... Louie, por favor. ¿Qué? 266 00:12:38,412 --> 00:12:40,580 Te lo ruego. Déjame. 267 00:12:40,648 --> 00:12:42,415 ¿Dejarte qué? 268 00:12:42,483 --> 00:12:48,054 (suspiros) Si tan solo me dejaras... 269 00:12:48,122 --> 00:12:51,558 maquillarte como una dama, Yo-- 270 00:12:51,625 --> 00:12:53,026 No, no. No, no, no, no, no. 271 00:12:53,093 --> 00:12:55,328 Tendrás el mejor sexo. de toda tu vida. 272 00:12:55,396 --> 00:12:56,896 Quiero decir, dime esto no es ya 273 00:12:56,964 --> 00:12:58,097 ¿Te excita un poco? 274 00:12:58,165 --> 00:12:59,499 Si tu-- 275 00:12:59,567 --> 00:13:03,269 Si me dejaras hacerlo, ya sabes, como una dama. 276 00:13:03,337 --> 00:13:04,604 ¡No! ¡No! 277 00:13:04,672 --> 00:13:06,005 Si lo haces, entonces-- 278 00:13:06,073 --> 00:13:10,629 Entonces tiraremos hacia abajo y yo-- 279 00:13:10,697 --> 00:13:14,333 y te irás a trabajar, bolas escurridas, como pasas. 280 00:13:14,401 --> 00:13:15,901 vas a venir por toda tu venida. 281 00:13:15,969 --> 00:13:19,004 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor. 282 00:13:19,072 --> 00:13:21,373 Te lo ruego, ¿por favor, por favor? 283 00:13:24,244 --> 00:13:25,577 Bueno. ¡Sí! 284 00:13:28,448 --> 00:13:30,916 ¿Estás-- ¿Terminaste? 285 00:13:30,984 --> 00:13:33,552 Sí, casi. 286 00:13:33,620 --> 00:13:35,287 Allá. 287 00:13:35,355 --> 00:13:37,923 Perfecto. 288 00:13:37,991 --> 00:13:40,826 (suspiros) Espera. 289 00:13:40,894 --> 00:13:41,894 Bueno. Bueno. 290 00:13:41,962 --> 00:13:43,162 Bueno. 291 00:13:49,436 --> 00:13:51,370 ¿Bien? 292 00:13:51,438 --> 00:13:53,339 Ay dios mío. 293 00:13:57,177 --> 00:13:58,177 Ven aquí. 294 00:14:03,116 --> 00:14:04,383 No, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¿Qué? 295 00:14:04,451 --> 00:14:05,517 ¿Qué? Esperar. 296 00:14:05,585 --> 00:14:07,286 ¿Qué? Esperar. 297 00:14:07,354 --> 00:14:09,288 quiero... 298 00:14:09,356 --> 00:14:10,756 vencerte. 299 00:14:10,824 --> 00:14:12,524 ¿Qué significa eso-- ¿Qué significa eso? 300 00:14:21,034 --> 00:14:22,868 (riendo) 301 00:14:25,505 --> 00:14:26,872 Ah... 302 00:14:31,044 --> 00:14:33,012 (voz profunda) Hola, um... 303 00:14:33,079 --> 00:14:34,847 Yo soy-- Soy Pedro. 304 00:14:34,914 --> 00:14:37,383 Me preguntaba, ¿cual es tu nombre? 305 00:14:37,450 --> 00:14:39,918 Vamos, vamos. (riendo) 306 00:14:39,986 --> 00:14:42,087 Lo siento. ¿Yo-- 307 00:14:42,155 --> 00:14:43,522 No quise asustarte. 308 00:14:43,590 --> 00:14:44,990 Yo solo estaba-- 309 00:14:45,058 --> 00:14:47,159 Eres tan hermosa Yo solo estaba-- 310 00:14:47,227 --> 00:14:49,528 me preguntaba cual es tu nombre. 311 00:14:54,734 --> 00:14:55,768 (suspiros) 312 00:15:00,273 --> 00:15:02,441 (voz femenina) Mi nombre es... 313 00:15:02,509 --> 00:15:04,710 Jornata. 314 00:15:04,778 --> 00:15:07,646 ¿Jornata? 315 00:15:07,714 --> 00:15:10,349 Eso es un-- Es un nombre tan hermoso. 316 00:15:10,417 --> 00:15:12,484 ¿Qué es eso? ¿Eso es danés? 317 00:15:12,552 --> 00:15:16,422 ¿Eso es como el sueco? 318 00:15:16,489 --> 00:15:17,890 ¿No te gustaría saberlo? 319 00:15:17,957 --> 00:15:19,892 (se burla) 320 00:15:19,959 --> 00:15:22,728 Sí, Jornatha. 321 00:15:22,796 --> 00:15:24,163 Yo lo haría. 322 00:15:27,067 --> 00:15:29,301 Jornata. 323 00:15:29,369 --> 00:15:31,904 Me preguntaba... 324 00:15:31,971 --> 00:15:34,773 ¿Quieres bailar? 325 00:15:34,841 --> 00:15:36,442 Bueno, yo... 326 00:15:36,509 --> 00:15:38,844 Quiero decir, apenas te conozco. 327 00:15:38,912 --> 00:15:40,345 Vamos. 328 00:15:41,915 --> 00:15:43,415 Baila conmigo. 329 00:15:47,387 --> 00:15:49,488 Oh, eres una niña grande. 330 00:15:49,556 --> 00:15:51,156 Oh Dios mío. 331 00:15:51,224 --> 00:15:52,191 Me gusta eso. 332 00:15:56,496 --> 00:15:59,398 jornata... 333 00:15:59,466 --> 00:16:01,200 Voy a hacerte el amor ahora. 334 00:16:03,103 --> 00:16:05,204 ¿Estás listo para mí? ¿Para hacerte el amor ahora? 335 00:16:08,441 --> 00:16:10,609 Sí, Pedro. 336 00:16:10,677 --> 00:16:12,311 Estoy listo. 337 00:16:16,483 --> 00:16:18,951 (jadeando) 338 00:16:21,254 --> 00:16:23,622 (gemidos) 339 00:16:30,029 --> 00:16:31,797 (ambos gimiendo) 340 00:16:35,668 --> 00:16:37,002 (gruñidos) ¿Qué...? 341 00:16:40,573 --> 00:16:41,807 ¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 342 00:16:41,875 --> 00:16:43,041 Espera, espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 343 00:16:43,109 --> 00:16:44,230 ¿Qué estás haciendo? Shh, shh. 344 00:16:44,244 --> 00:16:46,111 ¿Qué estás haciendo? ¡Shh, shh, shh! 345 00:16:46,179 --> 00:16:47,179 ¡Ah! ¡Shh! 346 00:16:47,247 --> 00:16:48,881 ¡Shh! ¡Ay! 347 00:16:48,948 --> 00:16:52,151 ¡Ay! ¡Dios mío! ¡Oh! 348 00:16:52,218 --> 00:16:55,320 ¡Oh! (llanto) 349 00:16:55,388 --> 00:16:57,122 ¡Ah, no! ¡Oh! 350 00:17:06,127 --> 00:17:08,428 ¿Estás bien? 351 00:17:08,496 --> 00:17:09,830 Sí. 352 00:17:13,376 --> 00:17:16,536 ¿Puedo...? ¿Puedo preguntarte algo? 353 00:17:16,604 --> 00:17:19,840 (suspiros) Preferiría que no lo hicieras. 354 00:17:19,907 --> 00:17:21,742 Vale, está bien, no lo haré. 355 00:17:21,809 --> 00:17:23,043 Gracias. 356 00:17:25,079 --> 00:17:26,313 Sólo me preguntaba-- 357 00:17:26,381 --> 00:17:28,448 Uf. 358 00:17:28,516 --> 00:17:30,150 Yo solo-- Lo que hicimos-- 359 00:17:30,218 --> 00:17:33,019 Bien, lo que acabamos de hacer es... Fue muy íntimo, ¿verdad? 360 00:17:33,087 --> 00:17:35,789 Sí. Sí. Sí, fue algo realmente íntimo. 361 00:17:35,857 --> 00:17:37,958 Sí. Entonces en tu mente 362 00:17:38,025 --> 00:17:40,761 En tu mente, ¿no es así? 363 00:17:40,828 --> 00:17:44,197 ponernos en una categoría donde estamos-- 364 00:17:44,265 --> 00:17:45,966 Luis. ¿Qué? 365 00:17:46,033 --> 00:17:47,634 ¡¿Qué?! 366 00:17:47,702 --> 00:17:48,869 Dios mío, está bien. 367 00:17:48,936 --> 00:17:49,936 ¿Qué? Me olvidé. 368 00:17:50,004 --> 00:17:51,371 No, lo siento mucho que lo olvidé 369 00:17:51,439 --> 00:17:53,640 que nunca vamos a Hablar de cualquier sentimiento alguna vez. 370 00:17:53,708 --> 00:17:55,442 (se burla) Luis. 371 00:17:55,510 --> 00:17:56,676 (risas) 372 00:17:56,744 --> 00:17:58,245 ¡¿Qué?! 373 00:17:58,312 --> 00:17:59,513 Dudar. (risas) 374 00:18:01,783 --> 00:18:05,152 Eres tan genial. 375 00:18:05,219 --> 00:18:08,622 Eres tan genial. Bueno. 376 00:18:08,689 --> 00:18:10,524 ¿Podemos...? 377 00:18:14,462 --> 00:18:16,396 (suspiros) ¿Solo ser amigos? 378 00:18:17,999 --> 00:18:19,866 Espera un minuto. 379 00:18:19,934 --> 00:18:21,001 Espera un minuto. ¿Qué? 380 00:18:21,068 --> 00:18:23,270 ¿Qué estás...? ¿Qué? 381 00:18:23,337 --> 00:18:25,305 Yo solo-- me siento como 382 00:18:25,373 --> 00:18:27,140 No soy bueno para ti de esta manera 383 00:18:27,208 --> 00:18:29,376 y, y, y necesitas más. 384 00:18:29,444 --> 00:18:30,677 Y eso está bien. 385 00:18:30,745 --> 00:18:32,212 No, no, no, no, no. 386 00:18:32,280 --> 00:18:34,214 Estoy bien. ¡Estoy bien! 387 00:18:34,282 --> 00:18:36,383 No, no lo eres. Yo soy, yo soy-- 388 00:18:36,451 --> 00:18:38,218 Quieres serlo, pero no lo eres. 389 00:18:38,286 --> 00:18:39,786 Necesitas más. 390 00:18:39,854 --> 00:18:42,756 deberías encontrar una chica agradable y dulce 391 00:18:42,824 --> 00:18:45,325 que puedas casarte y engañarte. 392 00:18:45,393 --> 00:18:47,127 No, espera un minuto. No, no, no, no, no. 393 00:18:47,195 --> 00:18:48,328 Yo... yo no soy... 394 00:18:48,396 --> 00:18:50,897 No, Louie, Louie, detente. Tienes que escuchar. 395 00:18:50,965 --> 00:18:52,065 No, no, no, espera un minuto. 396 00:18:52,133 --> 00:18:53,200 No quiero decir-- Yo no-- 397 00:18:53,267 --> 00:18:54,835 No quise decir lo que acabo de decir. 398 00:18:54,902 --> 00:18:56,136 No necesito que seamos una cosa. 399 00:18:56,204 --> 00:18:57,337 No necesito nada. 400 00:18:57,405 --> 00:19:00,207 Louie, no es sólo ahora. No es sólo ahora. 401 00:19:00,274 --> 00:19:02,108 realmente he estado pensando en esto. 402 00:19:02,176 --> 00:19:03,710 Realmente he estado pensando sobre esto 403 00:19:03,778 --> 00:19:05,479 y no quiero para jugar contigo. 404 00:19:05,546 --> 00:19:07,414 No quiero lastimarte, 405 00:19:07,482 --> 00:19:10,217 y creo que lo sé lo que tengo que hacer... 406 00:19:10,284 --> 00:19:13,186 amigo, ¿vale? 407 00:19:13,254 --> 00:19:14,988 Estás rompiendo conmigo. 408 00:19:19,660 --> 00:19:20,894 Sí. 409 00:19:22,930 --> 00:19:25,665 Apesta. Lo sé. 410 00:19:27,702 --> 00:19:28,935 A mí también me va a doler. 411 00:19:29,003 --> 00:19:30,136 Bueno, ¿no podemos hablar de eso? 412 00:19:30,204 --> 00:19:31,438 No, no, no. 413 00:19:31,506 --> 00:19:33,974 Va a seguir chupando Cada vez peor, no. 414 00:19:34,041 --> 00:19:36,309 estoy decidiendo, ya no somos esto. 415 00:19:36,377 --> 00:19:37,444 Estamos parando. ¿Por qué? 416 00:19:37,512 --> 00:19:38,979 Estoy rompiendo la curita. 417 00:19:39,046 --> 00:19:40,213 No. 418 00:19:40,281 --> 00:19:43,617 Ha sido divertido. Eres increíble. 419 00:19:45,186 --> 00:19:48,955 Pero hemos terminado, Louie. 420 00:19:49,023 --> 00:19:50,590 (suspiros) 421 00:19:50,658 --> 00:19:51,992 (sollozos) 422 00:19:55,863 --> 00:19:57,797 Luis. 423 00:19:57,865 --> 00:20:00,100 Luis. 424 00:20:02,970 --> 00:20:04,404 (risas) Oh, mierda. 425 00:20:08,609 --> 00:20:10,343 Oh, mierda. 426 00:20:10,411 --> 00:20:14,247 (Bobby ríe histéricamente) 427 00:20:19,587 --> 00:20:21,388 Dios mío, hombre. 428 00:20:21,455 --> 00:20:22,956 Te amo, hermano. 429 00:20:23,024 --> 00:20:26,059 (riendo) 430 00:20:26,127 --> 00:20:28,562 (suspiros) Te amo mucho. 431 00:20:28,629 --> 00:20:30,530 (riendo) 432 00:20:30,598 --> 00:20:33,633 ¡Ja! Oh, Dios. 433 00:20:33,701 --> 00:20:37,070 (riendo) Tú... Tienes... ¡Ja! 434 00:20:37,138 --> 00:20:40,006 (sigue riendo) 435 00:20:40,418 --> 00:20:50,583